-
1 dostosowywać się
-
2 dostosowywać się
vrdostosowywać się do (+gen) — to adjust (o.s.) to, to adapt (o.s.) to; ( do przepisów) to conform to
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostosowywać się
-
3 dostosowywać się
несов. do czego1) приспоса́бливаться, приспособля́ться к чему2) удовлетворя́ть, исполня́ть что; ср. dostosować sięSyn: -
4 dostosowywać\ się
несов. do czego 1. приспосабливаться, приспособляться к чему;2. удовлетворять, исполнять что; ср. dostosować się+1. dopasowywać się, przystosowywać się 2. czynić zadość
-
5 dostosowywać się
пристосовуватися -
6 dostosowywać
impf dostosować* * *(-uję, -ujesz); -ać; vt dostosowywać coś do czegoś — to adjust sth to sth, to adapt sth to sth* * *ipf.( do sytuacji) adapt ( coś do czegoś sth to sth); adjust ( coś do czegoś sth to sth); ( do potrzeb indywidualnych) customize; dostosować ofertę do wymagań rynku adjust the offer to market requirements; dostosować plany do zmieniającej się sytuacji adapt one's plans to the changing circumstances.ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostosowywać
-
7 dostosowywać dostosow·ywać
-uję, -ujesz; pf -ać1. vt2.dostosowywać się do + gen — (do potrzeb, sytuacji) to adjust to, (do reguł, zasad) to conform to
-
8 stosować się
несов. do kogo-czego1) применя́ться, приспоса́бливаться, принора́вливаться к кому-чему2) соблюда́ть что, подчиня́ться чемуstosować się się do rozporządzeń — выполня́ть распоряже́ния
stosować się się do wskazówek — выполня́ть указа́ния
3) относи́ться к кому-чему, каса́ться кого-чегоstosować się się do wszystkich — каса́ться всех, относи́ться ко всем
Syn: -
9 stosować\ się
несов. do kogo-czego 1. применяться, приспосабливаться, приноравливаться к кому-чему;2. соблюдать что, подчиняться чему;\stosować\ się
się do rozporządzeń выполнять распоряжения; \stosować\ się się do wskazówek выполнять указания;3. относиться к кому-чему, касаться кого-чего;\stosować\ się się do wszystkich касаться всех, относиться ко всем+1. dostosowywać się 2. przestrzegać 3. odnosić się
-
10 naginać się
несов.1) нагиба́ться, сгиба́ться, пригиба́тьсяSyn: -
11 naginać\ się
несов. 1. нагибаться, сгибаться, пригибаться;2. do czego перен. подчиняться чему; приспосабливаться к чему+1. nachylać się, przyginać się 2. dostosowywać się, podporządkowywać się
-
12 przystosowywać się
-
13 przystosowywać\ się
-
14 dostosować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostosować
-
15 naginać
I. vtII. vr1) ( zostać nagiętym) gałąź: sich +akk biegen2) ( dostosowywać się)\naginać się do czyjejś woli sich +akk jds Willen fügen -
16 dostos|ować
pf — dostos|owywać impf Ⅰ vt (dopasować) to adapt (do czegoś for a. to sth); to adjust (do czegoś to sth)- dostosować produkcję do potrzeb rynku to adjust production to demand a. to the market- dostosować normy techniczne do międzynarodowych standardów to adjust technical specifications to meet international standardsⅡ dostosować się — dostosowywać się (przystosować się) to accommodate oneself (do czegoś to sth); to adapt (oneself) (do czegoś to sth)- dostosować się do grupy/wymagań/zmian to accommodate oneself to the group/requirements/changes- szybko dostosował się do nowych warunków he quickly adapted (himself) to the new conditions- „o której wyjedziemy?” – „ja się dostosuję” ‘what time are we leaving? – ‘whenever you want a. it’s up to youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostos|ować
-
17 zniżać
I. vt\zniżać lot tiefer fliegen, die Flughöhe reduzieren [ lub verringern]3) \zniżać głos die Stimme senkenII. vr1) ( opadać) fallen, sinken2) ( stawać się coraz niższym) teren: abfallen3) ( dostosowywać się)\zniżać się do czegoś sich +akk an etw +akk anpassen4) ( poniżać się)nie \zniżać się do czegoś etw unter seiner Würde finden ( fig) -
18 zniżać
impf ⇒ zniżyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vt* * *ipf.2. (= zmniejszać wartość) reduce, lower.ipf.1. (= opadać) (= mieć coraz mniejszą wysokość) descend.2. (= dostosowywać się) condescend ( do czegoś to sth).3. (= poniżać się, upokorzyć się) stoop ( do czegoś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniżać
-
19 naginać
impf nagiąć* * ** * *ipf.1. (= zginać) bend (down).2. (= dowolnie interpretować) bend, stretch; naginać fakty stretch the facts; naginać przepisy bend the rule.3. (= dopasowywać na siłę) make ( sth) fit; naginać fakty do teorii make the facts fit the theory; naginać sens do rymu sacrifice meaning for the sake of rhyme.ipf.1. (= zginać się) bend.2. (= dostosowywać się) adapt, adjust (do czegoś, kogoś to sth, sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naginać
-
20 docierać
1. (-cieram, -cierasz); perf - trzeć; vt( samochód) to run in2. vidocierać (do) (+gen) — to reach
* * *ipf.1. (= dochodzić) arrive; docierać gdzieś l. do czegoś reach sth; dotrzeć na miejsce arrive at l. reach one's destination; dotarliśmy już na miejsce? are we there yet?2. docierać do kogoś (o osobie, wiadomości, świadomości czegoś) get through to sb; ( o świadomości czegoś) dawn on sb; ( o uwadze) sink in; uwaga do niego nie dotarła the comment was lost on him.3. mot. (silnik, samochód) run in.ipf.1. mot. (o silniku, samochodzie) be run in.2. pot. (= dostosowywać się) ( o ludziach w grupie) get used to one another; ( o osobie w nowej sytuacji) get into one's stride.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > docierać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dostosowywać się – dostosować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmieniać się tak, aby być odpowiednim; dopasowywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dostosowywać się do reguł życia społecznego. Mówca dostosował się do nastroju chwili. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dostosowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, dostosowywaćowuję, dostosowywaćowuje, dostosowywaćany {{/stl 8}}– dostosować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, dostosowywaćsuję, dostosowywaćsuje, dostosowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować, że coś staje się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zniżać się – zniżyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmieniać położenie, przechodząc na niższy poziom; opuszczać się, opadać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samolot zniża się nad ziemią. Słońce się zniżyło ku zachodowi. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dostrajać się – dostroić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dostosowywać się, dopasowywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szybko dostroił się do atmosfery ogólnego szaleństwa. Umiał dostrajać się do cudzych oczekiwań. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naginać się – nagiąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uginać się, zginać się pod działaniem jakiejś siły; stawać się pochylonym, wykrzywionym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Metalowy maszt anteny nagiął się od silnego wiatru. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stosować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} godzić się z czymś, przestrzegać czegoś; dostosowywać się do czegoś lub kogoś, naginać się, ulegać komuś lub czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stosować się do przepisów, zakazów,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zastosowywać się – zastosować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} postępować zgodnie ze wskazówkami, dyrektywami, uwarunkowaniami; dostosowywać się, podporządkowywać się, naginać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zastosować się do czyichś rad. Zastosować się do obowiązujących zwyczajów, do wymogów… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
upodabniać się – upodobnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nabierać cech podobieństwa do kogoś, czegoś; dostosowywać się, przystosowywać się do kogoś, do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z czasem ich poglądy, początkowo rozbieżne, upodabniały … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopasowywać się – dopasować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} nastrajać siebie do kogoś lub czegoś, naginać; dostosowywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dopasowywać się do nastroju, sytuacji, danego towarzystwa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dostosować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. dostosowywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przysposabiać się – przysposobić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przygotowywać, szykować się do czegoś; sposobić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przysposabiać się do forsowania rzeki; do objęcia stanowiska. Zdołali się przysposobić do obrony. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień